微信刷题,考证常用
  • 所属考试大学英语四级试题库
  • 试题题型【翻译】
试题内容
    中国的饺子是春节最重要的食物之一。由于它们的形状类似于古代金银元宝(ingot),因此它们象征着财富。家人们会在除夕夜聚在一起来包饺子。他们会在一个饺子里藏一枚钱币,吃到它的人会在来年走好运。中国的饺子在其他节日也很受欢迎,因此它是中国文化传统的一部分。中国的饺子很美味。你可以依据自己的口味,采用不同的馅料(filling)来包不同种类的饺子。

大学英语四级在线题库

  • 参考答案:    Chinese dumpling is one of the most important foods in the Spring Festival. Since the shape of dumplings is similar to ancient Chinese gold or silver ingots, they symbolize wealth.the members of a family get together to make dumplings during the New Year's Eve.They may hide a coin in one of the dumplings.The person who finds the coin while eating will likely have a good fortune in the New Year.Chinese dumpling is also popular in other Chinese festivals,so it is part of the Chinese culture and tradition.Chinese dumpling is a delicious food.You can make a variety of Chinese dumplings using different fillings based on your taste。
  • 解题思路:1.第一句中,“最重要的食物之一”可译为one of the most important foods.
    2.第二句中,“类似于”可译为is similar to。
    3.第四句中,“吃到它的人会在来年走好运”中“人”是主语,“走好运”是谓语,“吃到它的”是“人”的定语,所以可译为the person who finds the  coin while eating will likely have a good fortune。
    4.第七句中,“依据自己的l3味”可译为based on your taste;“不同种类的”可译为a variety of。
159彩票 上海11选5 北京幸运28 韩国1.5分彩 极速快乐8 上海时时乐开奖 极速快乐8 秒速时时彩 秒速快3 优优彩票官网